The Great War (Pertengkaran Besar) - Interpretasi Lirik

My knuckles were bruised like violets
Sucker punching walls, cursed you as I sleep-talked
Spineless in my tomb of silence
Tore your banners down, took the battle underground

 

Buku-buku jariku memar keunguan

Memukul dinding penuh amarah, mengumpatimu saat aku mengigau

Menghancurkan semua yang berhubungan tentang ‘kita’,

Memendam amarahku diam-diam karena tak tahu-

Bagaimana menyampaikan kekhawatiranku yang tak masuk akal

And maybe it was ego swinging
Maybe it was her
Flashes of the battle come back to me in a blur

 

Mungkin egokulah penyebabnya,

Atau mungkin cemburu buta

Monster dari masalalu menghantuiku seolah ketakutan ini

akan kembali terjadi

 

All that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, sweet dream was over
My hand was the one you reached for
All throughout the Great War

 

Darah yang berserakan itu, bau anyir menyengat

Pemandangan yang muncul ketika mimpi indah telah berakhir

Namun tangankulah yang kau raih

sepanjang pertengkaran besar

Always remember
Uh-huh, tears on the letter
I vowed not to cry anymore
If we survived the Great War

 

Ingatlah selalu,

Dalam setiap airmata yang menetes dalam surat ini

Aku bersumpah tak akan menangis lagi

Jika kita berdua selamat

 

You drew up some good faith treaties
I drew curtains closed, drank my poison all alone
You said I have to trust more freely
But diesel is desire, you were playin' with fire

 

Lalu kau memutuskan membangun hubungan dengan lebih serius

Aku membangun batas- menelan racun luka-luka lamaku sendiri

Kau bilang sudah saatnya aku kembali percaya, “toh trauma di masa laluku hanya masalalu kan?”

Tapi sikapmu terus membuatku curiga,

kau sedang bermain-main dengan api

And maybe it's the past that's talkin'
Screamin' from the crypt
Tellin' me to punish you for things you never did
So I justified it

 

Mungkin ini suara-suara dari masalaluku-

yang jadi penganggu hubungan kita

Saat kukira aku telah sembuh- tapi ternyata

mereka meneriakiku agar menghukummu atas hal-hal yang tak ada buktinya

Tapi karena aku penakut, lebih kudengarkan isi kepalaku

 

All that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, the bombs were close and
My hand was the one you reached for
All throughout the Great War

 

Pemandangan mengerikan itu, sungai merah darah

Bomnya mulai mendekat, dan dirikulah yang kau dekap

sepanjang perang

Always remember
Uh-huh, the burning embers
I vowed not to fight anymore
If we survived the Great War

Uh-huh
Uh-huh

 

Selalu ingat,

Atas semua yang terbakar dalam pertempuran ini

Aku berikrar tak akan pernah berseteru denganmu dalam hal apapun

Jika kita berdua lolos setelah pertengkaran besar

 

It turned into something bigger
Somewhere in the haze, got a sense I'd been betrayed
Your finger on my hair pin triggers

 

Ketakutan ini berubah

menjadi sesuatu yang tak bisa kukendalikan

Perasaan familiar entah darimana ini memberiku intuisi,

aku telah benar-benar dikhianati

Kau entah secara sadar ataupun tidak telah memicu traumaku

Soldier down on that icy ground
Looked up at me with honor and truth
Broken and blue, so I called off the troops
That was the night I nearly lost you
I really thought I lost you

 

Pasukanku berlutut pada tanah yang dingin,

Menatapku dengan kehormatan dan kesetiaannya

Terluka parah, jadi kutarik kembali mereka

Itu adalah malam ketika kupikir aku akan kehilanganmu

kukira aku akan benar-benar kehilanganmu

 

We can plant a memory garden
Say a solemn prayer, place a poppy in my hair
There's no morning glory, it was war, it wasn't fair
And we will never go back

 

Kita bisa mulai ini semua dari awal,

Berdoa dengan sungguh-sungguh lalu memikirkan segala hal yang baik

Tak akan ada lagi obrolan tentang hari itu,

Karena itu adalah mimpi buruk dan tak adil buatmu

Dan kita berdua tak akan pernah lagi mengulangi-

 

To that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, the worst was over
My hand was the one you reached for
All throughout the Great War

 

situasi itu, tempat mengerikan

Karena yang terburuk telah berakhir,

Dan tangankulah yang kau raih sepanjang perang besar

Always remember
Uh-huh, we're burned for better
I vowed I would always be yours
'Cause we survived the Great War

 

Tetaplah ingat

Kita terluka untuk menjadi lebih kuat,

dan aku bersumpah akan menjadi milikmu selamanya

Karena kita telah berhasil

Melewati perang besar

 

Uh-huh
Uh-huh
I would always be yours
'Cause we survived the Great War
Uh-huh
I vowed I would always be yours